现在的位置: 首页日ACG, 日文化, 日旅游>正文
886“酷MA萌”,那个把手套打进年糕的家伙中文名正式改叫“熊本熊”
发表于2019年03月11日 9:30 作者:尤兰德 日ACG, 日文化, 日旅游 暂无评论

日本熊本县著名卡通形象くまモン自2013年起,在中国地区的正式名称一直都是取自读音的“酷MA萌”,不过民间也一直都是以“熊本熊”来称呼这只角色,因为くまモン在设定里并不是熊,所以熊本县官方一直都很忌讳“熊本熊”的叫法。然而在坚持了6年之后,熊本县终于觉悟到“酷MA萌”与“熊本熊”在受众面上存在巨大的差距,并且已经申请了“熊本熊”的商标,并预定将在3月19日正式将くまモン的中国名变更成“熊本熊”。

B1.jpg

仅从读音上来说“酷MA萌”可能是个不错的选择,又酷又萌,读音又是世界通用,然而熊本县的日语读音“kumamoto”实际上只在日本以及采用日文翻译地名的西语地区通用,“酷MA萌”从字面上与熊本毫无关系,自然无法让人联想到县名,实际上的PR效果需要打一个大问号,相反“熊本熊”简洁明了,来自熊本,看着像熊。

给我留言

留言无头像?